$16.59 with 12 percent savings
List Price: $18.95

The List Price is the suggested retail price of a new product as provided by a manufacturer, supplier, or seller. Except for books, Amazon will display a List Price if the product was purchased by customers on Amazon or offered by other retailers at or above the List Price in at least the past 90 days. List prices may not necessarily reflect the product's prevailing market price.
Learn more
Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns
FREE delivery Monday, May 20 on orders shipped by Amazon over $35
Only 2 left in stock (more on the way).
$$16.59 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details
Price
Subtotal
$$16.59
Subtotal
Initial payment breakdown
Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout.
Ships from
Amazon.com
Ships from
Amazon.com
Sold by
Amazon.com
Sold by
Amazon.com
Returns
30-day easy returns
30-day easy returns
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Read full return policy
Returns
30-day easy returns
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Read full return policy
Payment
Secure transaction
Your transaction is secure
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
Payment
Secure transaction
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
Kindle app logo image

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

Read instantly on your browser with Kindle for Web.

Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.

QR code to download the Kindle App

Follow the author

Raymond Roussel
+ Follow
More books from this author
Something went wrong. Please try your request again later.

New Impressions of Africa (Facing Pages) Paperback – October 28, 2012

by Raymond Roussel (Author), Mark Ford (Translator)
4.8 4.8 out of 5 stars 11 ratings
See all formats and editions
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"$16.59","priceAmount":16.59,"currencySymbol":"$","integerValue":"16","decimalSeparator":".","fractionalValue":"59","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"AIrxNUxAPLN4WKP4VzjnXSvtejTEmMDDhL1H1ldLdQK9QE32vb6ZbgIvZUytMiOERCJ5rUnXt4HQoWCEnurQKkbvS%2Bn102%2Fv43%2FI8VKtwoy8VMlb%2BBH5qsUFeRGF4ZjeK7lWgQ8UGIn9TpxqILictw%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

Purchase options and add-ons

A new translation of a masterpiece of modernist poetry

Poet, novelist, playwright, and chess enthusiast, Raymond Roussel (1877-1933) was one of the French belle époque's most compelling literary figures. During his lifetime, Roussel's work was vociferously championed by the surrealists, but never achieved the widespread acclaim for which he yearned. New Impressions of Africa is undoubtedly Roussel's most extraordinary work. Since its publication in 1932, this weird and wonderful poem has slowly gained cult status, and its admirers have included Salvador Dalì―who dubbed it the most "ungraspably poetic" work of the era―André Breton, Jean Cocteau, Marcel Duchamp, Michel Foucault, Kenneth Koch, and John Ashbery.

Roussel began writing New Impressions of Africa in 1915 while serving in the French Army during the First World War and it took him seventeen years to complete. "It is hard to believe the immense amount of time composition of this kind of verse requires," he later commented. Mysterious, unnerving, hilarious, haunting, both rigorously logical and dizzyingly sublime, it is truly one of the hidden masterpieces of twentieth-century modernism.

This bilingual edition of New Impressions of Africa presents the original French text and the English poet Mark Ford's lucid, idiomatic translation on facing pages. It also includes an introduction outlining the poem's peculiar structure and evolution, notes explaining its literary and historical references, and the fifty-nine illustrations anonymously commissioned by Roussel, via a detective agency, from Henri-A. Zo.

Read more Read less
Previous page
  1. Part of series
    Facing Pages
  2. Print length
    264 pages
  3. Language
    English
  4. Publisher
    Princeton University Press
  5. Publication date
    October 28, 2012
  6. Dimensions
    5.5 x 0.75 x 8.5 inches
  7. ISBN-10
    0691156034
  8. ISBN-13
    978-0691156033
  9. See all details
Next page
The Amazon Book Review
The Amazon Book Review
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.

Frequently bought together

New Impressions of Africa (Facing Pages)
$16.59
Get it as soon as Monday, May 20
Only 2 left in stock (more on the way).
Ships from and sold by Amazon.com.
+
Impressions of Africa (French Literature)
$11.79
Get it as soon as Friday, May 17
Only 16 left in stock (more on the way).
Ships from and sold by Amazon.com.
Total price:
To see our price, add these items to your cart.
Details
Added to Cart
One of these items ships sooner than the other.
Show details Hide details
Choose items to buy together.

Editorial Reviews

Review

"Runner-Up for the 2012 PEN Award for Poetry in Translation, PEN American Center"

"Ford . . . deserves a medal and a Légion d'honneur. . . . Ford, himself a poet, combines his translation, introduction and notes with the original French and all the original illustrations; he and his publisher have given English-speaking readers privileged access to New Impressions of Africa, the book which Salvador Dalí once described as 'ungraspably poetic'"---Peter Read, Times Literary Supplement

"Mark Ford's facing-pages edition is easily the most comprehensive and reader-friendly to date. The author of the definitive biography of Roussel in English, Ford brings lucidity to his translation of what is by far Roussel's most ambitious work and probably his masterpiece."---Paul Grimstad, London Review of Books

"In his excellent introduction, Ford quotes Leiris's description of New Impressions of Africa as, among other things, a massive brain teaser, and many of its riddles are as humorous as they are tricky. . . . Intelligent, irascibly intelligible, and definitive."---Eric Banks, BookForum

"In this poem, every road diverges into a woods. It's a chance to take them all."---Tyler Meier, Kenyon Review Newsletter

"Ford has not just translated but has also deciphered the New Impressions of Africa. In his own words, the poem is nothing less than a 'brain-teaser'. His translation is, as he concedes, less concise than the original, but not by much, and perhaps inevitably so. Roussel is so precise and sharp that his words seem almost psychically ergonomic. What Ford does brightly is recreate Roussel's cleverness and wit. In short, Ford has successfully translated what is nothing less than a sort of charming anomaly of modern literature. Rather than distracting from his work, the explanatory notes encourage the reader to appreciate Roussel. This generous clothbound, bilingual edition, which includes the original illustrations that Roussel commissioned, would even have pleased the author himself."---William Heyward, Australian Book Review

Review

"That anyone could translate Nouvelles Impressions d'Afrique at all is unlikely, but that it could be done with such sparkle and brio seems downright mysterious. This version rescues Roussel's bizarre masterpiece from its status as an intriguing rumor and turns it into a valuable resource for contemporary English-speaking readers. Poets especially will be in Mark Ford's debt."―John Ashbery

"Raymond Roussel's New Impressions of Africa is one of the strangest, densest, maddest, most hauntingly beautiful poems of the twentieth century. In a signal act of scholarship and linguistic finesse, the poet and critic Mark Ford―who also happens to be one of the world's prime Roussel scholars―has carried this extraordinary work across the border from French into English with exemplary skill and care. I should warn you that the book you are holding in your hands is mind-bending."―Nicholas Jenkins, Stanford University

Product details

  • Publisher ‏ : ‎ Princeton University Press; Reprint edition (October 28, 2012)
  • Language ‏ : ‎ English
  • Paperback ‏ : ‎ 264 pages
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 0691156034
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0691156033
  • Item Weight ‏ : ‎ 12 ounces
  • Dimensions ‏ : ‎ 5.5 x 0.75 x 8.5 inches
  • Customer Reviews:
    4.8 4.8 out of 5 stars 11 ratings

About the author

Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Raymond Roussel

Raymond Roussel

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

Discover more of the author’s books, see similar authors, read author blogs and more

Customer reviews

4.8 out of 5 stars
4.8 out of 5
11 global ratings

Top reviews from the United States

Man Ley
5.0 out of 5 stars Eccentric genius
Reviewed in the United States on March 15, 2011
Verified Purchase
Yes, he was an eccentric genius. And we just love him. Pardon me if i send a flippant (and okay, weak) review for the uninitiated:

Can we, by chance (and here one wonders in chancy prose ((never poetry, as the unlucky literary aspirant attempts to deflect (((although in deflecting , the glint reflects))) meaning from form)) whether the poet is oft misunderstood), ever find ourselves in flight from art?

Ach...
he had time, space and money to create his works - each publication different in style and form. So have many people, but they didn't produce works like this, in obsessive intensity.

Mark Ford has done a fine fine job here. This complex work has been lucidly transliterated, and finely organised, considering the structure of the work is as important(?) as the writing.
7 people found this helpful
Helpful
 Report
dadaamericano
5.0 out of 5 stars A wonderful translation and introduction that adds depth and breadth to ...
Reviewed in the United States on June 22, 2015
Verified Purchase
An incredible book from an incredible, creative mind. A wonderful translation and introduction that adds depth and breadth to the poetry.
Helpful
 Report